Top 10 des expressions créoles, pas très très françaises !
On a tous connu un moment de solitude, un jour ou un autre, lors d’une conversation en tant que réunionnais (créoles ou pas) avec un « zoreil ». Ces expressions et mots qui vous semblent très français! Vous allez vous reconnaître dans quelques uns, j’en suis certain. « En sort a ou »!
1) « Je vais au gabier »
Très courant à La Réunion et pourtant ! Dîtes plutôt que vous allez au distributeur, on vous comprendra mieux.
2) « Il farine dehors »
– Pardon ? farine de blé ?
– Oui, il farine, il commence à pleuvoir, quoi.
3) « Passe moi le siave »
A toutes les sauces, un créole utilise le siave ou bien la sauce de soja : avec les bouchons surtout en assaisonnement…
4) « Je suis ragoulé »
Tu es quoi? oui… bon j’ai mangé trop de carry.
5) « Vous faîtes de la pousse ici ? »
Non, j’ai pas de jardin chez moi. Aaaah des courses de voitures !!!
6) « Il commence à faire noir à 17h ! »
Bien tenté. Essayez plutôt l’expression : il commence à faire nuit, surtout si vous avez ce beau coucher de soleil, les pieds dans le sable de la plage de l’Hermitage.
7) « Il est où le carreau ? «
Coupez ! Vous avez perdu votre interlocuteur… demandez le fer à repasser, c’est plus commun.
8) « Tu manges des bringelles ? »
Bien évidemment, tout le monde (ou presque) aime les aubergines.
9) « Taques la porte et oublies pas de fermer le « barreau » en partant. »
Oubliez très vite cette phrase, je vous conseille. Pas de « case créole » si vous êtes à Paris, pas de « barreau » non plus ! Sinon vous fermerez vous même la porte à clé et le portail également.
10) « Vous avez des macatias ? »
Malheureusement, les macatias existent uniquement à La Réunion. En France métropolitaine, optez pour un pain au chocolat ou chocolatine, mais c’est un autre débat.
