Article

Je vous propose un lexique créole inédit de La Réunion en audio, des mots et des expressions les plus utilisés sur l’île. Il n’est jamais facile de comprendre une langue qui n’est pas votre langue maternelle. Lisez, écoutez, maintenant il n’y a plus qu’à vous y essayer. 

nou rod in senm lotel pou dormi : on recherche une chambre d’hôtel pour dormir

zarab : musulman de La Réunion

yab : créole blanc des hauts

walali walala : patati patata / arrête ton cinéma

vanne : panier plat en vacoas tressé

ti lamp ti lamp : doucement doucement

také : fermer

tantine : copine, nana

tangue : « hérisson » de La Réunion

siouplé : s’il vous plaît

riskab : ça se pourrait bien

rapiangue : radin

rale un gazon : manger quelque chose

pié d’bois : arbre

péi la fré : la métropole

oté : dis donc (c’est souvent une interjection qui démarre ou fini une phrase)

okilé : où?

nout : notre

nou : on / nous

mi aime a ou : je t’aime

marmaille : enfant

malbar : personne d’origine indienne et souvent de religion hindouïste

loto : voiture

linge : vêtement

lé la : c’est là / ça va

ladi lafé : commérage

kosa la fé : qu’est ce qu’il y a / que c’est-il passé?

kosa : qu’est ce / quoi?

kisa : qui

jiré : insulté

fé noir : nuit, obscurité

dawar : surement

case : maison

bichique : alevin très prisé sur l’île, souvent très cher

bat in karé : se promener

manzel : mademoiselle

la loi : les forces de l’ordre

in tralé : beaucoup

grater d’ki : paresseux

gramoun : veillard, personne agée

gazé : fou

faill’ : manque de force, faible

fariner : pleuvoir finement

en graine : pas facile

emene a moin : emmène moi

dig digué : chatouillé

dalon : pote, copain

comen i lé : comment ça va?

coco : noix de coco / tête

chouchou : légume appelé Chayotte ou Christophine »

caniar : voyou

bonbon la fesse : suppositoire

bez la rak : picoler abondamment

babouk : grosse araignée

argent braguette : allocation familiale